[Επεισόδιο 29]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Τζι Α, το ξεφλουδίζω αυτό εδώ και ώρες, αλλά δεν λέει να τελειώσει.
Έχεις ήδη ξεφλουδίσει αυτό που έπρεπε. Γιατί προσπαθείς να ξεφλουδίσεις παραπάνω;
Τώρα πρέπει να το κόψεις στη μέση και μετά σε μικρά κομμάτια.
Δεν έχουμε καθόλου αυγά!
Κοίτα στο άλλο ψυγείο δίπλα από αυτό.
- Θα το κάνω εγώ. Κουνήσου. - Όχι, μπορώ να το κάνω.
Αυτό πρέπει να είναι-
Παρακαλώ φύγετε! Με αποσυντονίζεται.
Μπορώ να το κάνω.
-Κοίτα το φαγητό. -Ε, αυτό.
Καίγεται.
-Απλά φύγε. -Δεν γίνεται έτσι.
Ήρθες;
Είπαν ότι είχαν κάτι να σας πουν, έτσι... Είναι εντάξει;
Πιστεύω ότι μέχρι αύριο θα έχει τελειώσει η μετακόμιση.
Ρώτησα αν μπορούσαμε να φάμε μαζί για τελευταία φορά, αφού δεν
θα είχαμε κανένα λόγο να δούμε ο ένας τον άλλον στο μέλλον.
Φτιάξαμε φαγητό όλοι μαζί σήμερα.
Σιγουρευτείτε ότι θα καθαρίσετε αφού φύγετε.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να ξαναϊδωθούμε.
Ω, εντάξει.
Θα καθαρίσουμε τα πάντα με χλωρίνη πριν φύγουμε.
Πιστεύω ότι μέχρι αύριο θα έχει τελειώσει η μετακόμιση.
Ρώτησα αν μπορούσαμε να φάμε μαζί για τελευταία φορά, αφού δεν
θα είχαμε κανένα λόγο να δούμε ο ένας τον άλλον στο μέλλον.
Το είπε τόσο εύκολα.
Εννοώ, είναι τόσο εύκολο να ειπωθούν αυτές οι λέξεις;
Τελικά μπορώ να φάω πολύ τώρα.
Σωστά.
Δοκίμασε αυτό. Το έφτιαξα σπίτι μου.
Πως είναι;
Είναι νόστιμο.
Τότε πρέπει να σημαίνει ότι είναι πραγματικά νόστιμο.
Από πότε άρχισες να μαγειρεύεις;
Δεν έχουν περάσει και πολλές μέρες.
Νομίζω ότι έφαγα πολύ.
Δεν είναι καλό;
- Είσαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο; - Ναι.
Ωστόσο, από τώρα και στο εξής, θα είμαι εγώ υπεύθυνος για το μαγείρεμα.
Γιατί; Τι είναι αυτό;
Αφού είναι πεντανόστιμο. Να δοκιμάσετε κι άλλο.
Δεν τρώω κρέας.
- Από πότε; - Ναι, σίγουρα.
- Δεν νομίζω πως ίσχυε χθες. - Κι από πότε;
Απλά κόψε το μαγείρεμα. Να το κάνεις εσύ καλύτερα.
Αδελφέ, είναι καθόλου καλύτερα το σώμα σου;
Ναι βελτιώνομαι.
Μιας και τρώμε όλοι μαζί τώρα,
θυμήθηκα την πρώτη μέρα που μας κάλεσες εδώ.
Μου λείπει, πολύ.
Δε θυμάμαι πότε ήταν.
Ο Κιμ Μιν Κιού κάλεσε ανθρώπους εδώ για φαγητό;
Α, γι' αυτό... Ξέρεις, όταν του είπαμε ότι θα φύγουμε με την AG-3;
Τρόμαξε τόσο πολύ που έφτιαξε μια θεόρατη ποσότητα
φαγητού και μας κάλεσε για να μας πείσει.
Πως νομίζεις πως μας αποκάλεσε;
Ερευνητής Ένα.
- Δύο. - Τρία.
Λες και μιλούσε για τρία χτυπήματα.
Αυτό ήταν μεγάλο βήμα για σένα, Κιμ Μιν Κιού.
Επειδή εγώ σου είπα να το κάνεις, έτσι;
Το φαγητό τότε ήταν πολύ καλό.
Εξαιρετικά νόστιμο.
Τι κι αν ήταν νόστιμο; Με αγνοήσατε.
♫ Δε θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♫
Σου δίνουμε το Σκαθάρι σαν δώρο.
Γιατί;
Βασικά... Δεν ξέρουμε πότε θα σε ξαναδούμε.
Μπορεί και ποτέ.
Καθώς σκεφτόμουν διάφορα, συνειδητοποίησα ότι
πήραμε από σένα αλλά ποτέ δε σου δώσαμε κάτι.
Αλλά έχεις ήδη πολλά λεφτά.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε ότι το Σκαθάρι θα ήταν ό,τι πρέπει για σένα.
Μπορεί να γίνει φίλος και με το Αγαπημένο.
Επίσης, το αναβαθμίσαμε και χθες.
Η μπαταρία του είναι μεγαλύτερης διαρκείας και κάνει πιο πολλές εκφράσεις.
Αν και δε θα είναι όσο καλό όσο η AG-3, θα σου κρατάει συντροφιά όταν θα βαριέσαι.
Αδελφέ, λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ.
Όταν φύγουμε, εύχομαι να ξεχάσεις όλες τις
κακές στιγμές και να θυμάσαι μόνο τις καλές.
Αλλά αν δε θες ούτε κι αυτό, μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα.
Δε το θέλω.
Τι πράμα;
Δε θέλεις το Σκαθάρι;
Όχι, τι υποτίθεται θα κάνω αν χαλάσει;
Τι, μήπως να το φτιάξω; Δεν ξέρω τίποτα.
Θέλετε να το πετάξω σε καμιά χωματερή;
Χωματερή...
Νομίζω τελειώσαμε, ας σηκωθούμε, Γιατρέ.
Απλά μείνετε.
Τι;
Σας λέω να μείνετε.
Κάνει τόσο κρύο, γιατί λέτε συνέχεια πότε θα φύγετε;
Απλά μείνετε σπίτι μου.
Κάνει όντως πολύ κρύο. Άκουσα πως είναι ο πιο κρύος καιρός από ποτέ.
Τότε θα μου βάλεις άλλο ένα μπολ ρύζι, Τζι Α;
Τι λες για μπύρα, Αδελφέ;
Έχω ένα απ' αυτά που φάγαμε την άλλη φορά. Το
καθαρόαιμο κοτόπουλο. Με το μεγάλο πόδι. Το τεράστιο.
Αλήθεια;
Έχεις κοτόπουλο; Είναι λες και τα εκτρέφεις.
Εντάξει. Τότε,
- πρέπει να φάμε λίγο απ' αυτό. - Ένα κοτέτσι.
Αλήθεια τώρα, εκτρέφεις κοτόπουλα;
Σ' αγαπώ.
Ναι, θα γίνεις στρατιωτικό ρομπότ. Το πιο επικίνδυνο όπλο.
Δε θα ζω με ανθρώπους;
Είσαι μόνο ένα προϊόν που ανήκει σε έναν άντρα.
Αυτό τον άντρα.
Δεν υπάρχεις σαν έμβιο ον.
Γεια, AG-3.
Αυτή τη στιγμή είμαι στη λειτουργία του αφέντη.
- Φιλική λειτουργία; - Με κάλεσες;
Δουλεύει.
AG-3, είμαστε φίλοι τώρα.
Όχι, δε τα λες καλά. Είμαστε οικογένεια.
AG-3, να θυμάσαι αυτό.
Θα μπορείς να ζεις με ανθρώπους ως φίλη ή ως οικογένεια.
Τέτοια ύπαρξη είμαι;
Ναι. Οπότε ας τα πάμε καλά μαζί.
Λυπάμαι, AG-3.
Λυπάμαι, AG-3...
Κοιμήσου κι άλλο.
Τι είναι;
Μου... αρέσει όταν με κοιτάς.
Όμως, φαίνεσαι λυπημένος.
Όχι. Είμαι χαρούμενος τώρα.
Κιμ Μιν Κιού. Εισήγαγε το πρόσωπό μου και τα συναισθήματά μου αυτή τη στιγμή.
Όταν είσαι έτσι, ανησυχώ.
Εντάξει.
Είμαι λυπημένος.
Σε βρήκα,
αλλά η Αγία Μαρία έχασε την AG-3.
Γι' αυτό είμαι λυπημένος.
♫ Ακόμα κι αν είναι ατυχές ♫
♫ Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να ανοίγω την καρδιά μου; ♫
Το ξέρω ακόμα κι όταν οι άλλοι το αγνοούν.
♫ Ακόμη και κάποια σαν εμένα αγαπάει ♫
Πως έκανες ό,τι περνούσε από το χέρι σου
για να την προστατέψεις.
♫ Είναι πολύ περίεργο ♫
♫ Να αγαπάς με όλη σου την καρδιά ♫
Θα θυμάσαι αυτό το πράγμα;
♫ Πως ♫
Οπουδήποτε και αν είσαι
♫ Τι είδους άτομο μπορεί να το κάνει; ♫
θα είμαι πάντα δίπλα σου.
♫ Πραγματικά δεν λειτουργεί καλά για μένα, αν και προσπαθώ ♫
♫ Όπως και πριν, θέλω να αγαπώ έτσι ♫
Τα πήγες καλά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Λυπάμαι.
Απλά κλάψε.
Είστε πιο αναστατωμένος από μένα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Η καρδιά σου μάλλον πονάει περισσότερο.
Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι την υπογραφή του συμβολαίου,
οπότεμπρέπει να αναζητήσω έναν τρόπο μέχρι το τέλος. Σωστά;
Τώρα αυτό ακούγεται περισσότερο σαν τον Κιμ Μιν Κιού.
Ας δούμε...
[Νέο μήνυμα από την Μαντάμ X]
[RE: Αίτημα για επανεξέταση του ατυχήματος με
εγκατάλειψη που ενεπλάκη ο Πρόεδρος Παρκ Σονγκ Τζιν]
[Εισερχόμενα]
Ν... Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο να πάρουμε πίσω την AG-3.
Τι είναι; Είσαι πάλι ξαφνιασμένος από τον τρόπο που οδηγώ;
Σωστά. Είναι καταπληκτικό.
Πώς πάνε στη λωρίδα χωρίς να ενεργοποιήσουν τα φλας τους—
Η καρδία σου φτερούγισε;
Α! Δεν μπορείς να διαταράσσεις την οδήγηση μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
-Γύρνα με ασφάλεια. - Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Γειά σας, Κιμ Μιν Κιού.
Μαντάμ Χ;
Ήρθα εδώ αφού έλαβα ένα μήνυμα από την Μαντάμ X.
Ο Πρόεδρος Μάρτιν είναι ένας εγκληματίας στη μαύρη λίστα της Ιντερπόλ.
Δολοφονία, απάτη και υποκίνηση εμπρησμού.
Αν και διέπραξε αμέτρητα εγκλήματα,
απελευθερώθηκε πάντα ως αθώος επειδή δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία εναντίον του.
Αν η καταγραφή του Τζανκ Ντου Σαμ έχει οπιαδήποτε σχέση με τον Πρόεδρο Μάρτιν,
μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την Ιντερπόλ και
να τον βάλουμε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Απλά θα κοιτάξουμε μια στα πεταχτά και θα φύγουμε, εντάξει;
Ευχαριστώ, θείε.
Δε θα φύγω μέχρι να την δω.
Θα περιμένω.
Εδώ πέρα. Θα τη δω πάση θυσία.
- Θα την— - Καταλάβαμε. Σου είπα χίλιες φορές ότι το ξέρω.
Προσπαθούμε να τη δούμε αυτή τη στιγμή.
Πόσες φορές θα το πεις;
Θα περιμένω.
Φαίνεται πως ο Τζανγκ Ντου Σαμ εξαφανίστηκε την
μέρα που ο Δρ. Χονγκ και εγώ τον συναντήσαμε.
Έστειλα ένα μήνυμα, αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα έρθει.
Είπες δύο η ώρα, σωστά; Δεν έμεινε πολύς χρόνος ακόμα.
Αλλά από πότε η αδελφή μου έγινε προσωπική σας οδηγός;
Εμ… ώστε... συγνώμη.
Τζανγκ Ντου Σαμ!
Καθίστε, σας παρακαλώ.
Πως ακριβώς θα με κρατήσετε ασφαλή;
Θα μπείτε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων της Ίντερπολ.
Ορίστε. Εδώ οι πληροφορίες για το που μπορείτε να μείνετε.
Ξέρω πολύ καλά πως έχετε ζήσει μέχρι τώρα.
Χωρίς να μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν και πάντα να αμφιβάλετε
αν το άτομο που βρίσκεται μπροστά σας θέλει να σας πληγώσει ή όχι.
Χωρίς να θέλετε να ζείτε έτσι αλλά να μην έχετε και άλλη επιλογή.
Ξέρω πολύ καλά πως είναι αυτό.
Σας παρακαλώ, πιαστείτε από το χέρι μου κ. Τζανγκ Ντου Σαμ.
Θα γίνω η επιλογή σας.
Αυτή είναι η ηχογράφηση που σας έλεγα.
Είναι δυνατόν πριν τις 2 ;
Σας ικετεύω να το τακτοποιείστε καλά.
Πως πήγε;
Επιτυχία;
Το μόνο πρόβλημα τώρα είναι να φτάσω πριν την υπογραφή του συμβολαίου.
Ναι. Θα σε πάρω αμέσως μόλις φτάσω και βρω την τοποθεσία της AG-3.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω εκεί οπωσδήποτε.
Ε-Εντάξει.
[Εταιρία Μπολντ - KM Φαϊνάνσιαλ] [Υπογραφή συμβολαίου για
την πώληση της ομάδας της Ναυπηγικής Ντεγιανγκ, R&D]
Θα ξεκινήσουμε με την υπογραφή της σύμβασης για την πώληση
της ομάδας της Ναυπηγικής Ντεγιανγκ, την ομάδα R&D.
- Συγχαρητήρια. - Και σε σας. Πάμε;
Πρόεδρε Μάρτιν;
Φοβάμαι πως δε μπορούμε να προχωρήσουμε με την μεταφορά της Ομάδας Αγία Μαρία σήμερα.
Επίσης, θα ακυρώσουμε όλα τα συμβόλαια με την Εταιρία Μπολντ.
Κιμ Μιν Κιού, έχουν ήδη τελειώσει όλα τώρα.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Μόλις φτάσαμε, πρόεδρε.
Μάλιστα. Όλα τελείωσαν… για σένα.
Χουάνγκ Ντο Γον, συλλαμβάνεστε για την δολοφονία του
προέδρου της Ναυπηγικής Ντεγιάνγκ, Παρκ Σονγκ Τζιν.
- Για ποια πράγμα μιλάνε; - Τι συμβαίνει; - Δολοφονία;
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο τμήμα για να δώσετε κατάθεση.
Πάμε. Αρνούμαστε να πάμε πουθενά.
Κ. Μάρτιν.
Πάμε.
Φαίνεται πως τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Όχι. Αυτό είναι το τέλος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Τι στο διάολο!
- Τι; - Ο Μάρτιν ήρθε να την πάρει, αλλά η AG-3 έλειπε.
Που στο καλό πήγε η AG-3;!
Ε;
Η AG-3 εξαφανίστηκε;
Πάμε σπίτι.
[GPS Αφαιρέθηκε]
[Καμία σύνδεση με το δίκτυο]
Σκατά! Να πάρει!
Έχει ανακατευτεί και η αστυνομία.
Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα αμέσως!
Εκείνα τα πράγματα που συζητήσαμε μπροστά απ' την AG-3 χθες βράδυ.
Δεν έχεις ιδέα τι τράβηξα για να φέρω την AG-3 εδώ.
Σκότωσα μέχρι κι αυτόν τον γερό-μπάσταρδο τον Παρκ μόνος μου.
Θα χρειαστεί να διαγράψουμε όλα τα δεδομένα της AG-3.
Βεβαιώσου ότι θα διαγραφούν τα πάντα! Κατάλαβες;
Αν οτιδήποτε πάει στραβά, εσύ θα υποστείς τις συνέπειες!
Τι...
Πρέπει να κρυώνει πολύ.
Μα τι φοράει;
Περπατούσα στο δρόμο χθες και όλοι μου φαίνονταν με δέντρα.
Ένιωσα λες και προχωρούσα σε δάσος.
Κάποια δέντρα ήταν μυστηριώδες.
Κάποια άλλα, ήθελα να τα αγγίξω.
Η AG-3 βγήκε έξω από μόνη της.
Τι ακριβώς γίνεται;
Τι; Η AG-3 βγήκε μόνη της;
Αποκλείεται να πήγε πολύ μακριά.
Η Τζι Α και ο Κιμ Μιν Κιού κοιτάνε γύρω στη περιοχή τώρα.
Είναι πιασμένο. Τράβα απ' την άλλη.
Αυτό το παγκάκι είναι για τρία άτομα. Δε γέμισε ακόμα.
Γέμισε για μένα!
Δε με φοβάσαι;
Δεν έχει σημασία πως δείχνετε, είστε άνθρωπος όπως και όλοι οι άλλοι.
Άνθρωπος όπως κι άλλοι;
Ε, τότε πιάσε το χέρι μου.
Τι όμορφο που είναι.
Δε κρυώνεις; Που πας έτσι;
Πάω σπίτι.
Που είναι το σπίτι;
Ένα μέρος όπου είναι η οικογένεια και οι φίλοι.
- Ναι, όμως που είναι αυτό; - Ένα μέρος όπου μπορώ να φορτιστώ.
Μη περιπλανιέσαι από 'δώ κι από 'κεί και πήγαινε
γρήγορα σπίτι πριν καταλήξεις σαν κι εμένα.
Τι σημαίνει να μην καταλήξω σαν κι εσάς;
Να μην έχεις κανέναν να συναντήσεις
και κανείς να μη σε περιμένει.
Κανείς δε ενδιαφέρεται για μένα, καθόλου.
Εγώ ενδιαφέρομαι. Τι είδους άνθρωπος είστε, κύριε;
Πάρε αυτό για το λεωφορείο.
Ξέρεις να παίρνεις λεωφορείο, σωστά;
Βιάσου. Η οικογένειά σου πρέπει να ανησυχεί.
Πήγαινε γρήγορα. Μη με ενοχλείς.
Πρόεδρε Χουάνγκ, έτσι θα συνεχίσετε;
Εσείς προκάλεσατε το ατύχημα του προέδρου Παρκ, πρόεδρε Χουάνγκ;
Έχε αυτό στο νου. Εσύ δε ξέρεις τίποτα.
Μόνο έτσι η οικογένειά σου
κι εσύ θα ζήσετε.
Ακόμα δεν έχετε να πείτε τίποτα;
Όταν φτάσει ο δικηγόρος μου, θα μιλήσω.
Φεύγω απόψε.
Κάνε ό,τι μπορείς για να φέρεις την AG-3 πίσω.
Αν δε γίνεται αυτό, καταστρέψτε την.
Δε θέλω κανείς άλλος να την αγγίξει.
Άκου, ξέρω πως ο Χουάνγκ εξαγόρασε αυτές τις μετοχές παράνομα.
Εγώ του έδωσα τα χρήματα να το κάνει.
Που σημαίνει πως αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
αυτός που θα την πληρώσει, θα είναι ο πατέρας σου.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Είναι αλήθεια πως ο πατέρας μου σκότωσε τον πρόεδρο
Παρκ Σονγκ Τζιν όπως είπε και ο αστυνόμος;
Όχι δεν είναι.
Τότε ποιος ήταν;
Διευθυντή Γουν!
Ήταν ο πρόεδρος Μάρτιν, όμως δεν έχουμε αποδείξεις.
Ο πρόεδρος κράτησε το στόμα του κλειστό για το έγκλημα του Μάρτιν και πήρε έκπτωση.
Όταν είπε πριν ότι είμαστε όλοι μαζί στον ίδιο λάκκο, αυτό εννοούσε.
Άρα ο πατέρας μου διέπραξε έγκλημα σιωπώντας;
Ο Μάρτιν να φύγει απ' την χώρα και ο πρόεδρος να
ελευθερωθεί ως αθώος, είναι το καλύτερα δυνατό σενάριο.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε τον Διευθυντή Γε στο πλευρό μας.
Μόνο τότε μπορούμε να ξεφορτωθούμε τον πρόεδρο Κιμ Μιν Κιού.
Η πλευρά του Μάρτιν και του προέδρου Χουάνγκ σίγουρα την
κυνηγάνε οπότε πρέπει να τη βρούμε οπωσδήποτε πρώτοι.
Μου ήρθε ξαφνικά τώρα, αλλά γιατί νιώθω πως η AG-3 επιστρέφει σπίτι;
Νομίζω πως κι εγώ το σπίτι θα σκεφτόμουν πρώτα αν ήμουν εκείνη.
[Το σπίτι του προέδρου της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, Κιμ Μιν Κιού]
Σεούλ, Γιονγκσαν, Περιοχή Χεναμου, Δρόμος 90-24
Μήπως πριν από λίγο είδατε μια γυναίκα με ροζ;
[ΚΜ Φαϊνάνσιαλ]
Βρήκα που πηγαίνει η AG-3. Στο σπίτι του προέδρου Κιμ Μιν Κιού.
Μη την χάσεις. Πιάσ' την.
Δεν πειράζει κι αν την διαλύσεις.
Κάνατε καλή δουλειά.
Εδώ. Κάτσε εδώ. Η μαμά θα είναι από πίσω.
Ευχαριστώ.
Όμορφη.
Σε ένα λεπτό, το λεωφορείο...
Πήρε το λεωφορείο πριν από λίγο.
Δρ. Χονγκ; Πριν από λίγο η AG-3 πήρε το λεωφορείο.
Οπότε τελικά φεύγουμε χωρίς να τη δούμε;
Περιμέναμε πολύ.
Πάλι χαζολογάς. Πρόσεχε στο δρόμο επιτέλους!
Εκεί!
AG-3!
Ε, πάλι το λόττο έπιασες.
AG-3!
AG-3, που πας;
Σπίτι.
Θα σε πάμε εμείς. Μπες μέσα.
Έλα. Μέσα.
Μπες.
Ωραία.
Ω.
Βγάλ' τους έξω.
Ανοίξτε τη πόρτα.
- Θείε, τους ξέρεις; - Ανοίξτε. Ε! Τώρα!
Ανοίξτε!
Μη φοβάσαι!
- AG-3, εμείς θα σε προστατέψουμε. - Ανοίξτε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.